Cats in the Cradle - Tradução

Tradução de Cats in the Cradle.

Gatos no berço

Minha criança chegou outro dia mesmoveio ao mundo do modo normal
Mas havia planos a realizar e contas a pagar
Ele aprendeu a andar enquanto eu estava longe
Ele estava falando antes que eu soubesse
E enquanto crescia ele dizia,"Vou ser exatamente como você, papai,Sabe, vou ser exatamente como você."

REFRÃO:E o gato está no berço e a colher prateada,menininho triste e o homem na lua."Quando você vem pra casa?""Filho, eu não sei quando. Nós ficaremos juntos então.Você sabe que teremos bons momentos então."

Bem, meu filho fez 10 outro dia mesmo
Ele disse, "Obrigado pela bola,pai.Vamos jogar.Você pode me ensinar a lançar?"Eu disse,"Hoje não. Eu tenho muita coisa pra fazer."Ele disse, "Tudo bem." E ele andou e sorriu e disse,"Sabe, eu serei exatamente como ele, yeah.Sabe, eu serei exatamente como ele."

REFRÃO

Bem, ele veio da universidade outro dia mesmo,
Tão crescido que eu tive que dizer,"Estou orgulhoso de você.
Você poderia sentar por um momento?"Ele balançou a cabeça e disse com um sorriso."O que eu realmente gostaria, pai, é pegar emprestado as chaves do carro.Te vejo mais tarde. Posso tê-las por favor?"

REFRÃO

Me aposentei há muito tempo, meu filho se mudou.Eu o chamei outro dia mesmo."Eu gostaria de te ver, se não se incomodar."Ele disse, "Eu adoraria, pai, se eu tivesse tempo.Veja meu novo emprego é cansativo e as crinças estão gripadas,Mas é muito bom falar com você, pai.tem sido muito bom falar com você."Eu desliguei o telefone e me ocorreu,Ele cresceu exatamente como eu.Meu filho é exatamente igual a mim.

REFRÃO

Holiday - Scorpions (tradução)

Feriado

Deixe-me levá-la para longe
Você gostaria de um feriado
Deixe-me levá-la para longe
Você gostaria de um feriado
Troque os dias frios pelos de sol
Tempos bons e diversão


Deixe-me levá-la para longe
Você gostaria de um feriado


Deixe-me levá-la para longe
Você gostaria de um feriado
Deixe-me levá-la para longe
Você gostaria de um feriado
Troque seus problemas por um pouco de amor
Onde quer que você esteja


Deixe-me levá-la para longe
Você gostaria de um feriado


Desejando o sol você virá
Para a ilha sem nome
Almejando o sol é bem-vindo
Na ilha há muitas milhas longe de casa
Seja bem-vinda na ilha sem nome
Desejando o sol você virá
Para a ilha há muitas milhas longe de casa


(3x)
Longe de casa

Cats in the Cradle - Gatos no Berço - Tradução

Gatos no berço

Verso 1
Minha criança chegou outro dia mesmo
veio ao mundo do modo normal
Mas havia planos a realizar e contas a pagar
Ele aprendeu a andar enquanto eu estava longe
Ele estava falando antes que eu soubesse
E enquanto crescia ele dizia,
"Vou ser exatamente como você, papai,
Sabe, vou ser exatamente como você."


REFRÃO:
E o gato está no berço e a colher prateada,
menininho triste e o homem na lua.
"Quando você vem pra casa?"
"Filho, eu não sei quando. Nós ficaremos juntos então.
Você sabe que teremos bons momentos então."


Verso 2
Bem, meu filho fez 10 outro dia mesmo
Ele disse, "Obrigado pela bola,pai.Vamos jogar.Você pode me ensinar a lançar?"
Eu disse,"Hoje não. Eu tenho muita coisa pra fazer."
Ele disse, "Tudo bem." E ele andou e sorriu e disse,
"Sabe, eu serei exatamente como ele, yeah.
Sabe, eu serei exatamente como ele."


REFRÃO


Verso 3
Bem, ele veio da universidade outro dia mesmo,
Tão crescido que eu tive que dizer,
"Estou orgulhoso de você. Você poderia sentar por um momento?"
Ele balançou a cabeça e disse com um sorriso.
"O que eu realmente gostaria, pai, é pegar emprestado as chaves do carro.
Te vejo mais tarde. Posso tê-las por favor?"


REFRÃO


vESRO 4
Me aposentei há muito tempo, meu filho se mudou.
Eu o chamei outro dia mesmo.
"Eu gostaria de te ver, se não se incomodar."
Ele disse, "Eu adoraria, pai, se eu tivesse tempo.
Veja meu novo emprego é cansativo e as crinças estão gripadas,
Mas é muito bom falar com você, pai.
tem sido muito bom falar com você."
Eu desliguei o telefone e me ocorreu,
Ele cresceu exatamente como eu.
Meu filho é exatamente igual a mim.


REFRÃO

History - Michael Jackson - Tradução

History - Michael Jackson - Tradução

Ele foi chutado pelas costas
Ele disse que ele precisava disso
Ele quis sentir calor no rosto
Mantem ousadia para motivar
Ele disse um dia você vai ver
Seu lugar na história mundial
Ele se atreve a ser reconhecido
As chamas em seus olhos profundos

Quantas vítimas deve haver Abatido em vão toda a
terra
E quantas lutas deve haver
Antes de escolher viver o plano do profeta Todos
cantam...

Cada dia criar a sua história
Cada caminho que você toma você está deixando seu
legado
Cada soldado morre em sua glória
Cada lenda fala da conquista e da liberdade

Não deixe que ninguém lhe ponha para baixo
continue superior na Terra
continue voando até Você ser o rei da colina
Nenhuma força da natureza pode quebrar
Sua vontade de auto motivar
Ela disse que o rosto que você vê
É destinado a história

Quantas pessoas têm que chorar
A canção de dor e tristeza em toda a terra
E quantas crianças têm que morrer
Antes disso, a dar uma mão cicatrizante Todos cantam
...

Cada dia criar a sua história
Cada caminho que você toma você está deixando seu
legado
Cada soldado morre em sua glória
Cada lenda fala da conquista e da liberdade
Cada dia criar a sua história
Cada página que você volta você está escrevendo seu
legado
Todos os sonhos do bravo herói
Cada criança deve cantar junta em harmonia

Todas as nações cantam Vamos harmonizar todo o mundo

Quantas vítimas deve haver
Abatido em vão toda a terra
E quantas crianças devemos ver
Antes que aprender a viver como irmãos
E sermos uma família oh ...

Cada dia criar a sua história
Cada caminho que você toma você está deixando seu
legado
Cada soldado morre em sua glória
Cada lenda fala da conquista e da liberdade
Cada dia criar a sua história
Cada página que você volta você está escrevendo seu
legado
Todos os sonhos do bravo herói
Cada criança deve cantar junta em harmonia

Um soldado morre A mãe chora
a criança prometida brilha nos olhos de um bebê
Todas as nações cantam Vamos harmonizar todo o mundo

traduzido por: Ligia Beatriz Garcia Pedro

A tradução da letra de Bitch - Meredith Brooks

Bitch - Meredith Brooks

Odeio o mundo hoje,
Você é tão bom pra mim,
Eu sei, mas não posso mudar.
Tentei lhe dizer, mas você olha pra mim como se eu fosse um anjo caído,
Chorei ontem,
Voce deve ter se sentido aliviado por ver o lado mais suave.

Posso entender como você esteve tão confuso,
Não invejo você,
Sou um pouquinho de cada coisa,
Tudo dentro de uma só.

Refrão:
Sou uma puta, sou uma amante,
Sou uma criança, sou uma mãe,
Sou uma pecadora, sou uma santa,
Não realmente não me sinto envergonhada.
Sou seu inferno, sou seu sonho,
Não sou meio termo,
Você sabe que não gostaria que fosse de qualquer outro jeito.

Então, me aceite como sou,
Isso pode significar que você terá que ser um homem forte.
Tenha certeza de que quando eu começar a lhe deixar nervoso,
Irei a extremos.
Amanhã mudarei
E hoje não terá sentido nenhum.

Refrão

No exato momento que você pensa que me tem sobre controle,
A temporada já mudou.
Acho que isso é legal, você faz o que faz
E não tenta me salvar.

Refrão

Sou uma puta, sou uma brincalhona,
Sou uma deusa de joelhos.
Quando você está ferido, quando você sofre,
Sou seu anjo reanimador.
Fui entorpecida, fui reanimada,
Pode dizer que não estou viva.
Você sabe que não gostaria que fosse de qualquer outro jeito.

Perfect Strangers - Tradução

Estranhos Perfeitos

Você consegue lembrar, lembrar meu nome
Tal como eu atravessei voando sua vida
Milhares de oceanos eu voei
E frios, frios espíritos de gelo
Toda minha vida
Eu sou o eco do seu passado

Eu estou fazendo voltar o eco de um momento exato
Faces distantes brilham
Milhares de guerreiros eu conheci
E rindo quando os espíritos aparecem
Toda sua vida
Sombras de outro dia

Se você me ouvir falando ao vento
Você tem que entender
Nós devemos ficar
Estranhos perfeitos

Eu sei que devo ficar dentro desta fonte de tristeza
Um cordão de prata enforcando completamente o céu
Tocando mais do que você vê
A voz de anos na sua mente
Está sofrendo com a morte da noite
Vida preciosa (suas lágrimas estão perdidas na queda da chuva)

E se você me ouvir falando ao vento
Você tem que entender
Nós devemos ficar
Estranhos perfeitos

A tradução de creep

Creep, Radiohead - Tradução lateral

When you were here before - Quando você estava aqui antes
Couldn't look you in the eye - Eu não podia nem te olhar nos olhos
You're just like an angel - Você é como um anjo
Your skin makes me cry - Sua pele me faz chorar
You float like a feather - Você flutua como uma pena
In a beautiful world - Em um mundo bonito
I wish I was special.- Eu só queria ter sido especial
You're so fuckin' special - Você é tão especial

[ But I'm a creep, I'm a weirdo - Mas eu sou um verme, sou um esquisitão
What the hell am I doin' here? - Que diabos estou fazendo aqui?
I don't belong here ] - Eu não pertenço a este lugar

I don't care if it hurts - Eu não ligo se isso machuca
I wanna have control - Eu quero tomar o controle
I want a perfect body - Eu quero um corpo perfeito
I want a perfect soul - Eu quero uma alma perfeita
I want you to notice - Eu quero que você perceba
When I'm not around - Quando eu não estou por perto
You're so fuckin' special - Você é tão especial
I wish I was special.- Eu só queria ter sido especial

[ repeat ]
Uh-uh Uh-uh
She's running out again - Ela está fugindo de novo
She's running out - Ela está fugindo
She'll run run run run run - Ela vai fugir

Whatever makes you happy - O que quer que te faça feliz
Whatever you want - Queira o que quiser
You're so fuckin' special - Você é tão especial
I wish I was special - eu só queria ter sido especial
[ repeat ]
I don't belong here - eu não pertenço a este lugar

A tradução de Billie Jean

Billie Jean - Michael Jackson
(tradução)

Ela era meio que uma linda rainha de uma cena de filme.
Eu disse não me importo, mas o que você quer dizer com eu sou o único?
Que irá dançar ao redor da pista?
Ela disse eu sou a única pessoa que vai dançar na pista em volta.

Ela me disse que seu nome era Billie Jean, enquanto fazia uma cena!
Então todos viraram com os olhos que sonhavam em serem aqueles
Que irão dançar ao redor da pista

As pessoas sempre me disseram "tenha cuidado com o que faz"
E não saia por aí quebrando o coração de jovens garotas,
E minha mãe sempre me disse
tome cuidado com quem você ama.
E tome cuidado com o que você faz
porque a mentira se torna verdade.

Billie Jean não é minha namorada
Ela só é uma garota que afirma que eu sou o único
Mas a criança não é meu filho
Ela fala que eu sou o único mas a criança nao é minha.

Por 40 dias e 40 noites
A lei estava do lado dela
Mas quem pode suportar quando ela é requisitada?
Seus esquemas e planos
"Porque nós dançamos na pista em volta"
Então aceite meu grande conselho,
lembre-se sempre de pensar duas vezes
(Pense duas vezes)

Ela me disse, meu amor isso é uma ameaça,
Enquanto ela olhou para mim,
Então me mostrou uma foto do bebê chorando
Os olhos eram iguais aos meus
Vá e dance na pista em volta, baby

As pessoas sempre me disseram "tenha cuidado com o que faz"
E não saia por aí quebrando o coração de jovens garotas
Ela veio e ficou em frente a mim,
Depois veio o cheiro do doce perfume.
Isso aconteceu tão rápido
Ela me chamou para seu quarto.

Billie Jean não é minha namorada
Ela só é uma garota que afirma que eu sou o único
Mas a criança não é meu filho
Ela fala que eu sou o único mas a criança nao é minha.

A tradução de Thriller

É quase meia-noite
E algo malígno está te espreitando no escuro
Sob a luz da lua
Você tem uma visão que quase pára o seu coração
Você tenta gritar
Mas o terror toma o som antes de você fazê-lo
Você começa a congelar
Enquanto o horror te olha bem nos seus olhos
Você está paralisado!

Porque isso é terror, noite de terror
E ninguém vai te salvar
Da besta pronta para atacar
Você sabe que é terror, noite de terror
Você está lutando por sua vida
Numa noite assassina de terror

Você escuta a porta bater
E percebe que não há para onde correr
Você sente uma mão fria
E pensa se ainda vai ver o sol
Você fecha os olhos
E espera que seja tudo imaginação
Garota, enquanto tudo isso
Você escuta a criatura rastejando
Voce esta sem tempo

Porque isso é terror, noite de terror
Não há segunda chance
Contra essa coisa de quarenta olhos
Você sabe que é terror, noite de terror
Você está lutando por sua vida
Numa noite assassina de terror

Criaturas da noite chamam
E os mortos começam a andar
Em seus disfarces
Não há escapatoria
Das presas desse alien dessa vez
Esse é o final da sua vida!

Eles estão lá para te pegar
Há demônios chegando por todo lado
Eles vão te possuir
A não ser que voce troque o numero da sua ligação
Essa é a hora
Para nós ficarmos juntos abraçados
Por toda a noite
Eu vou te salvar do terror na tela
Vou fazer você ver

Que isso é terror, noite de terror
Eu posso te assustar mais
Do que um fantasma ousaria tentar
Garota, isso é terror, noite de terror
Então deixe eu te abraçar forte
E dividir uma noite de Terror
Matadora

Eu vou te excitar essa noite